椎茸のラビオリ

今日は、残りのクリスマスプレゼントを買いにショッピングモール North Shore Mall に行きました。
そして夕食は、Leagal Seafood Restaurant にて。

Nutty Atlantic Salmon

とても大きくて肉厚の椎茸とエビのラビオリ。椎茸とエビがこんなにも合うなんて、思ってもみなかったです。
アメリカのレストランなので、日本生まれ日本育ちの私には味が濃く、全部は食べkれなかったのですが、それでも美味しかったです♪

お菓子の家♪

今日、スーパーでお菓子の家を見つけました。
何ともクリスマスらしいですね～。

 

全粒粉のハニーマフィン

今日は、空いた時間にハニーマフィンを作りました。

結果から言うと、とーーーーーっても美味しかったです。
全粒粉が入っているので、完全に小麦粉オンリーよりかはちょっとヘルシー。そしてお砂糖の代わりに蜂蜜を入れているので、ほんのりとした上品な甘さになりました。
焼いている間から、蜂蜜のふわっとした香りがしてきて、家の中もいい香りに包まれました。

是非、作ってみてください。お勧めです！！

ネットで見つけたレシピはこちら → http://cookpad.com/recipe/1052108

クリスマス ショッピング

今日は、私の日本の家族や相方の家族のクリスマスプレゼントを買いに行きました。

家族や親せき同士でプレゼントをあげ合うのが習慣なアメリカの街は、今クリスマス一色です。　、、、というより、クリスマスプレゼント一色です。
どこに行ってもクリスマスプレゼントの買い物をしている、人、人、人で溢れています。
アメリカに帰国する前は、東京の人混みにうんざりしていた相方は、自分の国で人混みに合うとは思ってもいなかったようで、かなりイライラしてました。（笑）

そんな私達は、出来る限り早めに買い物を済ませて帰りたかったのですが、プレゼントと言うのはなかなか決まらないですよね。なんだかんだ言って、丸1日かかって、一部のプレゼントしか買えませんでした。（泣）

仕事でテンパる、、、

一昨日に翻訳の初仕事をいただいて、有難い事に、その後すぐに続けて仕事をいただけました。

会社が西海岸とアジアにある為、時差の関係で仕事をいただく時間は、私の東海岸時間の午後か夜。
今回（昨日の夜）、仕事を始めたのは夜の11時前でした。
それほど時間は掛からないだろうとたかをくくって翻訳していたら、、、、　気が付くと朝の7時半でした！
完全に徹夜です。
一昨日は相方の仕事を手伝って夜中の1時半に帰宅し、それからちょっと家の事をやったり、ミキティを遊んであげて、寝たのは3時。
その翌日（次の夜）の徹夜は、かな～りキツイです。（泣）

それでも、やっぱり仕事を頂けるのは本当に有難い事。そして、自分がもっともっと慣れていけば、早く仕事も進むはず。
とりあえず、気合を入れて頑張ります！！！

初仕事

今日、翻訳の初仕事をいただきました！

昨日、夜中の1時半に帰宅したのにもかかわらず、相方は今日も朝から仕事です。
私はちょこっとのんびりし、10時頃から仕事を始めました。

量的にはそれほど多くないのですが、自分のよく知らない業界の翻訳なので英語と同時に日本語の単語も調べながらやっているので、時間がかかります。
自分の日本語がおかしくないか、何度も何度も読み直してチェックです。
そしてこの翻訳内容で承認してもらえるのかどうかドキドキしながら、納品。

ドキドキ、、、

約30分後に、担当者から連絡をいただきました。大丈夫だったみたいです！！
ふぅ、良かった～。かなーり、寿命が縮まった30分でした。

相方のお手伝い

今日は相方の仕事の一つ、リノベーションが終わった物件のお掃除を手伝ってきました。

工事後なので埃や壁砂、コンクリートの破片から、接着剤のはみ出したところや保護テープ、そして使い終わって置いておいた工具の片づけなどです。二人で家一軒の全部屋とキッチンやバスルーム、地下（マサチューセッツ州の家には地下室があります。寒いからかな？）、そして庭など、普通なら数日かけてちょこっとずつやる事を1日でやらなければなりません。

朝の9時半頃から働いて、終わったのが夜中の1時、家に着いたのは1:30am頃でした。
二人とも疲れ切ってぐったりし、朝から一人ぼっちだったミキティは狂ったように鳴いています。あまりにも可愛そうなので、ちょっと遊んであげ、シャワーを浴びたり寝る準備をしてベッドに入ったのは3:30amでした。
疲れたーーーーーー！

ミキティの遊び

今日のミキティのしっぽ。

 

ミキティのしっぽは、遊びたい時や遊んで興奮している時に、ボッと膨らむんです。
なんでこんなに興奮しているかと言うと、、、、　それは紙袋に遊んでもらっていたから。（爆笑）

 

ベルリンから♪

ベルリン在住の友達から、プレゼントが届きました♪

私が好きなアンぺルマンのグッズ。
アンぺルマンは、ドイツの中でも旧東ドイツだけにある歩行者用の信号機。信号機が可愛いと話題になり、キャラクターや専門ショップができて、今では世界的にも有名です。

マグカップにコースター、ネールファイルにトイレの”入っています、入っていません”の札。そしてクリスマスのCDとお菓子やポストカードを送ってくれました。とっても嬉しいサプライズプレゼントです。

どうもありがとう～！！





 

寿司カフェ

近所のショッピングモールのフードコートに、Sushi Cafe と言うファーストフード感覚のお寿司屋さんができました。
オーナーは日本人、、、　ではなくタイ人。寿司職人さんは、中国人のようです。

キャタピラーロール と チキンロール

キャタピラーロールは、ハマチとアボガドを中に巻き、その上にアボガドのスライスを載せ、とびっこをのせたもの。見た目がキャタピラー（イモムシ）のようなので、キャタピラーロールです。日本語にすると、イモムシ巻き。かなり食欲をそそられない名前ですが、アメリカのお寿司屋さんなら大抵どこでもある定番です。
そしてチキンロール。単に焼いたチキンを中に巻きにテリヤキソースをかけたもの。もうすでに、お寿司じゃないです。（笑）
味は鶏肉が入ったおにぎりのようなものなので、決してミスマッチな味ではないのですが、お寿司じゃない！
アメリカでよく見かけるこのテリヤキソース。日本の鰤の照り焼きの味とはかけ離れたもので、鰻や穴子のにごりにかかっているちょっと甘めのタレに似た味です。

 

そして昨日、仕事が決まりました！これでプー太郎も卒業です！
在宅の翻訳です。
今まで翻訳家として働いたことはないまでも、仕事内容の中に翻訳や通訳がある仕事をしてきました。でもそれらは、エンターテイメントの世界や観光業にダンス、そして他の業界でも決まった言葉しか使わなかった書類などです。
ちゃんとやっていけるかかなり不安ですが、仕事があるのは嬉しい事。頑張ります！

今日のミキティ。
舌をちょこっと出して熟睡♡