黒猫のタンゴ

昨日から、何故か「黒猫のタンゴ」の歌が頭から離れず。
しかもイタリア語バージョン。

添乗員時代に、イタリア添乗の移動バスの中でかけようと、カンツォーネの曲を集めたCDを作りました。
その曲集めの時に見つけたのが、黒猫のタンゴのイタリア語バージョン。

実はこの歌、元々はイタリアの童謡。
原題を、「"Volevo un gatto nero" （ヴォレヴォ・ウン・ガト・ネーロ、　意味：黒いネコがほしかった）」といい、それを日本語に訳したものなのです。
オリジナルのイタリアバージョンでも、小さな子供（こちらは女の子）が唄い、とても可愛らしいです。

オリジナル版


 

何故か私は、日本語バージョンよりもオリジナルバージョンの方が頭から離れません。（笑）